«Träd och stenar kommer att lära dig saker som ingen mästare kommer att berätta för dig». Denna fras av Saint Bernard av Chiaravalle är en idealisk bro mellan väst och öst. Naturen som ett rum för kontemplation och där man kan återupptäcka sig själv är inneboende i den japanska visionen, men den är också en del av vår tradition. Det är dags att återupptäcka denna dimension för att återupprätta vår relation med omgivningen på en annan grund.
Japan, med sina växter och sin gröna estetik, har mycket att föreslå i detta avseende. Inte överraskande kommer detta att vara en av de röda trådarna i nästa upplaga av Orticola di Lombardia, som kommer att hållas i Milano vid Montanellis offentliga trädgårdar från 11 till 14 maj.
I Japan är trädgården inspirerad av naturen
Nyckelordet är respekt. "Japanerna i sina trädgårdar och i sina skapelser, som bonsai, försöker förstärka den inneboende skönheten i naturen" , kommenterar Filippo Pizzoni, landskapsarkitekt och vicepresident för Orticola di Lombardia. "Deras intelligens ligger i att veta hur man ser på växter för deras förmåga att existera, reproducera och anpassa sig som levande varelser, inte som estetiskt vackra objekt" .
Tvärtom, i vårt tillvägagångssätt har vi västerlänningar försökt böja naturen efter vår vilja: ett bra exempel, enligt Pizzoni, är topiary art, geometrisk klippning av häckar. «I Japan är trädgården inspirerad av naturen. Naturligtvis, eftersom det har skett en utveckling i Europa, finns det också olika perioder i Land of the Rising Sun. Men varje naturligt element, från sten till vatten, kan reproduceras i detta mänskliga utrymme» avslutar Pizzoni.
Från grus till stenar, från träd till mossor, från vatten till växter, allt i den japanska trädgården talar om naturens skönhet som också är säte för det gudomliga. För shintoismen, den ursprungliga religionen i Japan, finns kami eller gudar runt omkring oss, de finns i en skog, ett vattenfall eller ett berg. Människan är inte skild från naturen, hon är en del av den. Livet är dock präglat av förändring: ingenting förblir som det är för alltid, att födas och dö är regeln.
Den japanska trädgården, med de förändringar som årstidernas gång framkallar, väcker våra sinnen, men får oss också att uppfatta våra begränsningar. Och i den meningen, som sinologen Yolande Escande förklarar i en av sina böcker, blir trädgården en port till visdom. En plats att njuta av skönhet och meditera.
japanska trädgårdsväxter
Förutom dessa goda idéer att inspirera, är Japan också en dyrbar skattkammare av grönsaker.Från 1800-talet och framåt tog växtjägare många exemplar till Europa som nu är så närvarande i våra trädgårdar och balkonger att vi glömmer deras ursprung. «Om du vill få en idé, tänk på alla växter som har "japonica" i sitt botaniska namn» kommenterar Pizzoni.
Några exempel? Azalea japonica, med magnifika vita, rosa, fuchsia, röda blommor. De japanska lönnarna, särskilt handflatan, med sina röda löv på hösten. Krysantemum, som inte är en exklusiv japansk men i Japan är den kejserliga familjens nationalblomma och emblem. Aralia (Fatsia japonica) med sina spektakulära blad. Och Camellia japonica, känd som Japans ros.
När det gäller körsbärsträd ledde deras ikoniska blomning i Japan till uppfinningen av hanami, resan för att begrunda deras skönhet, som står i kontrast till höstens momijigari, besöket på lönnarna när löven lyser upp i tonerna av brand.Det finns till och med en hortensia som är typisk för Japan: Hydrangea serrata "Amacha'" från vars blad ett sockerh altigt te erhålls. Det finns ingen brist på bambu.
Bland träden kan alla som varit i Japan inte undgå att ha lagt märke till Taxus cuspidata, eller japansk idegran, beskuren i form av spektakulära moln.
Sorter av bonsai
På Orticola kommer olika utställare att erbjuda nyheter som gör att vi kan ta hem lite av Japan. Börjar med bonsai, växter erhållna med speciella tekniker för att miniatyrisera löv, grenar, rötter. "Men inte blommor och frukter, som behåller en normal dimension, vilket skapar en unik effekt" , påpekar Susanna Crespi, extern relationschef för Crespi Bonsai. "I år kommer vi att ta med flera Satsuki-azaleor med spektakulära blommor, erhållna från hybrider som skapas varje år i Japan. Sedan ska vi ha bonsai av syrenblommor och en citrusfrukt, chinotton».
För de som älskar orkidéer kommer Giulio Cellandroni Orchidee att presentera Neofinetia falcata, en japansk miniorkidé även känd som fūran, wind eller samuraj orkidé, som öppnar sina mycket doftande små vita blommor på kvällen.
I Japan åtföljs bonsai ofta av medföljande växter i skålar. «Det är kusamono, miniatyriserade fleråriga örtartade växter, och shitakusa, kompositioner som innehåller växter från samma växtmiljö som bonsai, förklarar Fabrizio Spirito, ägare av Plantarium Zen och expert på dessa skapelser. "De möblerar och tillfredsställer dem som älskar växter men inte har utrymmet som en trädgård" . En av höjdpunkterna som han kommer att ta med till Orticola är en shitakusa i en gjutjärnsvas, med marktäckande violer, Mukdenia rossii och ornithogallolökar. «Tekniken jag använder är japansk, när det gäller materialen ger jag fritt spelrum åt min fantasi. Till exempel, i en kusamono med köttätande soldaggar använder jag en keramikvas från Grottaglie» kommenterar han.
En annan bisarr japansk uppfinning är kokedama. Det är växter vars rötter är en jordklot, omsluten av mossa, som fungerar som ersättning för vasen och som scenografiskt hängs i taket." Vi väljer växter som är stresstoleranta och lätta att odla" , säger Simone Nigra och Andrea De Paoli, ägare till Gardenesque och kokedama-experter.
Några exempel? «Ficus ginseng, som en gång svävade påminner om ett träd på en planet. Sparris plumosus, med hängande effekt, eller murgröna, sanseveria». Hur blir man blöt? «Bollen lossnar och du känner vikten: om den är lätt är det dags att doppa den i vatten i cirka fem minuter. Den absorberar som en svamp och tynger dig».
Flytande Ikebana
Orticola har ytterligare en överraskning i beredskap för dem som älskar Fjärran Östern. Den traditionella installationen inne i fontänen framför Palazzo Dugnani i år är inspirerad av ikebana, den japanska konsten att arrangera snittblommor. «Det kommer att finnas flytande bambuflottar med blomsterarrangemang, för att påminna om Japans ölighet», förklarar Roberta Santagostino, lärare på Ikebana Chapter Ohara från Garden Club Milano, skaparen av denna installation.«Sedan, på sidorna, kommer skurna bamburör med en ikebana-komposition inuti att framkalla yukitsuri, skydden som används i Japan för att skydda ömtåliga växter och blommor från snöfall och dåligt väder, och dekorativa bambubockar som kommer att fungera som en egenskap av union. När det gäller stil kommer vi att respektera japansk smak så mycket som möjligt när det gäller linje, form, enkelhet och rusticitet». Blommorna som används? "Liljor, pioner, iris och många andra" .
Japanska trädgården: laboratorierna i Orticola
Många möten och workshops i Orticola: från hur man knyter en furoshiki, eller det ekologiska alternativet till plast, till tygtillverkningstekniker som respekterar blommors symbolik, till akvareller och, naturligtvis, ikebana
Bland de många evenemang som föreslagits av Orticola di Lombardia, är några i år specifikt kopplade till kulturen i Land of the Rising Sun. Chiara Bottelli i mötet "The symbolism of flowers in kimonos" tar upp teknikerna för att göra japanska tyger och referenser till årstiderna.
Samma expert kommer också att presentera furoshiki, den typiska kvadraten av tyg som japanerna använder för att slå in och transportera föremål, ett ekologiskt alternativ till plast. För dem som älskar att rita och måla föreslår Chiara Trinchieri, expert på botanisk målning, ett möte för att gest alta bambu live.
Ikebana Kapitel Ohara från Garden Club Milano organiserade mötet "Ikebana, blommornas poetiska konst" , med en projektion av bilder och en livedemonstration utarbetad av en lärare. Japan är också känt för konsten att ordna mat: du äter först med ögonen och sedan med gommen. Ett möte ägnas åt detta tema som också kommer att behandla harmonin mellan mat och natur i den japanska traditionen och konfektyr kopplat till säsong. Info om datum och tider: orticola.org.
I Orticola finns även iO Donna
Sex workshops i glasklockor inspirerade av japansk furin, för att skapa hängande dekorationer
Här är vi: från 11 till 14 maj återvänder Orticola di Lombardia till Montanelli Gardens i Milano, marknadsutställningen med ovanliga, sällsynta och gamla blommor, växter och frukter. Med över 80 gratis kurser och evenemang dedikerade till blomsterkonst och trädgårdskultur, workshops och möten med experter för att fördjupa kunskapen och odlingen av växter.
Och självklart kommer vi att vara där också: Naïs för iO Donna har organiserat 6 vindspelsworkshopar inspirerade av japansk furin, som ska skapas med hjälp av element från japansk fantasi, från körsbärsblommor till katter.
Utnämningarna är för fredag 12, lördag 13 och söndag 14 från 12 till 13.30 och från 14.30 till 16.00 i Corsi Dugnani område 2, på byggnadens innergård). Det är inte nödvändigt att registrera sig online för att boka, men det är lämpligt att komma 10/15 minuter före laborationstillfällena, eftersom platserna är begränsade.
I iO Donnas monter kommer det att finnas en lounge med fotobås där folk kan ta en souvenirbild att ta med hem och/eller lägga upp på sociala nätverk, eller koppla av genom att bläddra i tidningen.
Skynda dig och köp dina biljetter! Du kan göra det exklusivt online, på sajterna orticola.org och midaticket.it. Och fram till den 30 april kan det göras till en reducerad kostnad på 10 euro. Mer information om datum och tider: orticola.org.
