"Det finns aldrig en andra chans att göra intryck första gången." Elisa Savi citerar Oscar Wilde och skrattar. Han vet att detta inte alltid är fallet. Moni Ovadia verkade för henne som en "konstig" när hon träffade honom i Ostuni, 1991, hemma hos gemensamma vänner. "Från den galna bilen hade han lossat stormarknadspåsar fulla av papper, godis, tomma plastflaskor … På natten var han vaken när han studerade grekiska och ryska, vid gryningen gick han och sov och dök upp igen på eftermiddagen. Vi träffades där tre somrar i rad: för mig verkade han bara som en fjäril ».
Hans avtryck är väldigt annorlunda: "Jag anländer och ser den här vackra dottern komma nerför stegen. Elektrocution »minns han Ovadia, född i Bulgarien till en judisk-sephardisk familj och uppvuxen i Italien ("Att vara en flykting, en utlänning var grundläggande för konstruktionen av identitet"), en konstnär som växlar utmärkelser med hedersexamen och erkännande för sitt engagemang civil. "Jag har inte glömt det, men bara 1995, kvällen där min show debuterade Dybbuk , Jag kände mig betraktad som en människa, inte som en kronärtskocka ».
Åtta år av psykoanalys
Under vilken period av ditt livs resa var du?
M.O. Jag var 49 och ett halvt år gammal. Jag hade "definierat" mig själv både som en person efter åtta års analys, fyra gånger i veckan (jag åkte dit för rädsla ångestneuroser, vid vissa tillfällen kunde jag inte ens korsa gatan), och teatraliskt: det hade varit Oylem Golem (showen som avslöjade den för den stora allmänheten, red), men många saker var fortfarande "upprörda".
E.S. Vid 32 år var jag på toppen av min karriär som barnmodedesigner, även som lön. Moni å andra sidan var "mycket läckt" med pengar: han delade sig mellan vänners lägenheter och rörde sig med shoppingkassar som resväskor. Jag, som är precis tvärtom, beställde på gränsen till paranoia …
M.O. Bara lite. (skrattar)
E.S.… Jag tyckte att mötet var för viktigt för detta nonsens, och att du i alla fall inte har någon rätt att byta folk. Om du inte känner för det är det bättre att byta person direkt.
Förslaget i Grekland
M.O. Lyckligtvis för mig var hans far lika mycket röra som jag!
E.S. Oedipus-komplexet var naturligtvis inblandat.
M.O. Han tillbedde sin far (Alberto Savi, fotografdirektör för mytiska dramaser som I promessi sposi och målare, red.).
När bestämde du dig för att gifta dig?
M.O. Frågade jag honom på Sardinien.
E.S. Nej. På Sardinien fick du impulsen när du såg mig i den blå toppen: du sa inget till mig. Det var i Grekland.
M.O. Explosiv kropp, gångfara …
Det ger en köttlig bild av sig själv, Moni. Vi trodde att det var andligt.
M.O. Jag är köttslig, passionerad men respektfull: som barn grälade jag med skolkamrater som vände sig för att vissla mot kamrater … Den verkliga människan är kvinnan. Gud skapade det senare för att när han tittade på hanen avslutade han: Låt mig göra en bättre, gå.
Bröllop med musik
Sardinien eller Grekland, accepterar Elisa.
E.S. Inte exakt. Jag gipsade, jag försökte köpa tid. Månader har gått. Till slut, för att bestämma, tog jag ett ark och delade det i två. Kolumnen ja: Jag är kär, han är intelligent, trevlig, bra. Nej … Jag skrev bara "Jag är rädd". Och eftersom du inte kan leva i rädsla …
Har du valt en judisk ceremoni med ett krossat glas och dans?
E.S. Nej, jag borde ha konverterat. Civil ceremoni i Scarperia del Mugello, fars ursprungsland, med 36 gäster. Men musiken var där …
De skrattar och minns gåvorna som skämt, 20 000 tandpetare och en kitsch keramisk hund.
Är skratt en av hemligheterna i förhållandet?
E.S. Ja, och vi gör mycket åt oss själva för våra brister.
Kille?
M.O. Hon har smeknamnet General Duarte, jag hånas på olika sätt.
E.S. När han får stora utmärkelser - som generar alla, först - att "minska" skämtet.
En guru av vår tid
Faktum är att Moni nyligen uppfattas som en guru.
E.S. Nu talar jag inte som fru, jag talar som observatör: i detta historiska ögonblick saknas det siffror som ger inspiration och de få som visar intellektuell ärlighet, konsistens, erkänns som referenspunkter.
Ingen narcissistisk frestelse?
E.S. Moni är supernarcissus, öh! Han skulle inte göra det här jobbet om han inte gjorde det. Tack Gud, han är en medveten narcissist.
M.O. Jag är inte som jag var, jag hade mycket tillfredsställelse … Och då kan jag inte stå ut med de självrapporterade som på Sicilien definierar väl: ”nuddu miscatu cu nenti”, ingenting blandat med ingenting.
Kämpar du?
E.S. Naturligtvis ja, och ibland inte på ett litet sätt. Han retar mig för att jag är försiktig med pengar.
M.O. Här är juden däremot inte.
E.S. Jag har faktiskt en orolig relation med pengar. Det finns de som har för vana att inte betala (som alla frilansare vet), och ibland betalas avgifterna efter två år. Under 2021-2022 ingenting under åtta till nio månader hade vi 70 euro på kontot och inteckningen för detta hus (ett loft som hon renoverade i Milano, ed) för att hedra. Moni är fatalistisk, jag ger efter för oro.
M.O. Låt oss klargöra: Elisa är av extraordinär generositet och hindrar mig absolut inte. För min judiska utbildning, när någon frågar mig, ger jag bara, det är inte mitt jobb att bedöma varför han gör det. Talmuden förklarar att om du ger ett lån till en fattig man genom att få hans filt som pant, måste du fortfarande betala tillbaka det på kvällen. Detta är den etik jag växte upp i, att ge är det bästa du kan göra. Den enda lyx vi har råd med är mänskliga relationer.
Uppfinningen av zuccotto
Elisa, var den klassiska "karriärkvinnan": ibland ångrar du inte att du har gått?
E.S. Aldrig. Jag valde ett projekt med delat liv som övertygade mig. Jag hade ett spöke: jag föreställde mig att jag var gammal, företaget gav mig guldklockan för min pensionering och jag gick tillbaka till katterna … Idén att samarbeta kom senare, vi började 2002 med dräkterna av Violinisten på taket .
M.O. Hon är en extraordinär kostymdesigner. Så lysande som när designern var: en gång designade hon en serie barnkläder inspirerad av sovjetisk konstruktivism! Hon hade tanken på zucchetti. Jag älskade hår: bredbrett, basker …
E.S. De åldrade honom. 1996 började jag virka dem åt honom, de blev hans varumärke. Jag har älskat stickning sedan jag var liten. Som en livlig tonåring gav de mig ständigt något att göra: sax, papper, lim, färger, tygklipp …
M.O. Han har en galen skicklighet. Jag, en vänster korrigerad med våld, är ett hinder. Därför blev jag inte musiker.
Isbildning på kakan
Du kommer att slåss, men du ser ut som en perfekt match.
M.O. Vi hade våra kriser: 25 år är inte få. Vi har övervunnit dem genom att förändra förhållandet.
E.S. Först följde jag honom, vi var symbiotiska. Plötsligt blev vi oberoende efter att ha förstått att det är det enda sättet att fortsätta vara tillsammans och må bra.
Hur är du avundsjuk?
E.S. Det är inte längre vad det brukade vara … Och låt oss stänga det här.
M.O. Att ha denna lilla övergående ischemi för två och ett halvt år sedan var pricken över i.
Skämt.
Nej jag är seriös. Han lärde mig att inte ta det. Som Zen säger: Om det finns ett botemedel, varför oroa dig? Om det inte finns något botemedel, varför oroa dig? Utan att förlora passionen, va. Jag kunde bara inte. Det här hösten är verkligen strålande.
